Previously on CSI: Miami... → 《CSI：邁阿密》前情提要...
Someone help me, please. → 有冇人可以幫吓我？
My daughter's missing. → 我個女失蹤咗。
What have we got so far? → 目前有咩發現？
The dump site's this way. → 棄屍地點喺呢邊。
What have we got so far? → 目前有咩發現？
The dump site's this way. → 棄屍地點喺呢邊。
Body parts were dumped, → 屍體俾人肢解咗，
animal scavengers dispersed them. → 俾野獸咬到周圍都係。
You cut her up in pieces, like livestock! → 你將佢斬到一嚿嚿，好似劏牲畜咁！
Zeta's run like a major company now, gentlemen. → Zeta而家搞到好似大公司咁，各位。
And you know what the great thing is for you guys? → 你哋知唔知最正係咩？
You can't touch them. → 你哋郁佢唔到。
I told you to make it quick. → 我叫你快手啲㗎。
It's not going to end in Miami, is it? → 呢件事唔會喺邁阿密完結，係咪？
No, it's not. → 係，唔會。
(loud rock music playing) → （嘈雜搖滾音樂）
♪ Nobody gonna take my car ♪ → ♪ 冇人可以拎走我架車 ♪
♪ I'm gonna race it to the ground ♪ → ♪ 我要同佢鬥到盡 ♪
♪ Nobody gonna beat my car ♪ → ♪ 冇人可以贏我架車 ♪
♪ It's gonna break the speed of sound ♪ → ♪ 佢會衝破音速 ♪
♪ Oh, it's a killing machine ♪ → ♪ 噢，佢係殺人機器 ♪
(loud pounding, locks clanking) → （猛烈撞擊聲，鎖鏈聲）
♪ Oh, it's a killing machine ♪ → ♪ 噢，佢係殺人機器 ♪
(loud pounding, locks clanking) → （猛烈撞擊聲，鎖鏈聲）
♪ It's got everything ♪ → ♪ 佢乜都有 ♪
♪ Like driving power ♪ → ♪ 好似驅動力 ♪
♪ Big fat tires and everything ♪ → ♪ 大肥軚同所有嘢 ♪
(pounding continues, grows louder) → （撞擊聲持續，越嚟越響）
♪ Big fat tires and everything ♪ → ♪ 大肥軚同所有嘢 ♪
(pounding continues, grows louder) → （撞擊聲持續，越嚟越響）
♪ I love it ♪ → ♪ 我鍾意佢 ♪
(turns up volume) → （校大聲量）
♪ And I need it, I bleed it... ♪ → ♪ 我需要佢，我為佢流血... ♪
(turns up volume) → （校大聲量）
♪ And I need it, I bleed it... ♪ → ♪ 我需要佢，我為佢流血... ♪
He's there, isn't he? → 佢喺度，係咪？
WOMAN: Who he? What, who are you talking about? → 女人：邊個佢？咩，你講緊邊個？
You know what? → 你知唔知？
I swear to God, you're not coming over here. → 我發誓，你唔准過嚟。
I'm coming over whether you like it or not. → 我話過嚟就過嚟，你鍾唔鍾意都好。
Oh, no, you're not. You are drunk! → 噢，唔得。你飲醉咗！
♪ Nobody gonna have my girl... ♪ → ♪ 冇人可以搶走我條女... ♪
That's right, I'm calling the cops right now. → 啱喇，我而家就報警。
You are drunk and I... → 你飲醉咗，我...
I want to see my daughters. → 我想見我啲女。
You can't see your daughters like that! → 你咁樣唔可以見你啲女㗎！
(locks clanking) → （鎖鏈聲）
Shut up! → 收聲！
(clanking continues) → （鎖鏈聲持續）
Shut the hell up or I'm gonna come back there, so help me God! → 你收聲，唔係我就返嚟搵你，我發誓！
♪ I need her, I seed her ♪ → ♪ 我需要佢，我播種佢 ♪
♪ Yeah, she turns me on ♪ → ♪ 係，佢令我興奮 ♪
♪ All right... ♪ → ♪ 好嘞... ♪
Dean, you know what? I'm calling the cops right now → Dean，你知唔知？我而家就報警
and they're gonna put your ass in jail. → 佢哋會拉你坐監。
You hear me? Dean? → 聽到未？Dean？
Damn it! → 頂！
You hear me? Dean? → 聽到未？Dean？
Damn it! → 頂！
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Hello?! → 喂？！
Dean! → Dean！
♪ I'm a highway star... ♪ → ♪ 我係公路之星... ♪
Dean? Are you there? → Dean？你喺唔喺度？
(truck horn blaring) → （貨車喇叭聲）
(screams, crash) → （尖叫聲，撞車聲）
FLACK: The driver of the car's name was Dean Rovin. → FLACK：私家車司機叫Dean Rovin。
He was 35 years old. → 佢35歲。
According to the first on scene, he was killed on impact. → 根據最先到場嘅人講，佢當場死亡。
M.E.'s just hauled the body out of here. → 法醫啱啱搬走咗屍體。
Looks like he had a few for the road. → 似乎佢臨走前飲咗幾杯。
This was actually Dean's third and last D.U.I. → 呢次係Dean第三次同最後一次醉駕。
BONASERA: So this is a traffic accident. And we're here because...? → BONASERA：咁即係交通意外。我哋嚟係因為...？
Not gonna call you all the way out here for a 10-99. → 唔會為咗單10-99叫你哋專登過嚟。
I got my Mac on this morning. → 我今朝收到我嘅Mac感應。
Oh, is that anything like Spidey senses? → 噢，係咪好似蜘蛛感應咁？
Way more powerful. → 勁好多。
(laughs) → （笑）
Take a look at those skid marks. → 睇吓啲胎痕。
(truck horn honks) → （貨車喇叭聲）
Looks like the driver of this rig → 似乎呢架貨車嘅司機
lost control and jumped the median. → 失控衝咗過路壆。
And immediately fled the scene. → 然後即刻走咗佬。
I can see doing that if you were driving under the influence. → 如果係醉駕，咁做都合理。
Sure. → 係。
Or if you recently committed murder. → 或者如果佢啱啱殺咗人。
If not for that accident, → 如果唔係呢單意外，
we may never have found her. → 我哋可能永遠都搵唔到佢。
Looks like this is the end of the road for her. → 似乎呢度就係佢嘅終點。
And the beginning for us. → 亦都係我哋嘅起點。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 同TOYOTA。向前邁進。
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢啲田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ → ♪ 我為食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ → ♪ 係，係，係，係。 ♪
Rigor's already on its way out. → 屍僵已經開始消退。
So we're looking at a T.O.D. between 36 and 48 hours. → 所以死亡時間大約係36到48個鐘。
What do you make of the skin tone? → 你點睇呢個膚色？
Looks blanched, → 睇嚟好蒼白，
indicating extreme loss of blood. → 顯示大量失血。
But there's no blood at the bottom of the drum. → 但係桶底冇血。
So if she bled out, she was put in here → 所以如果佢係流血死，係死咗之後
after she died. → 先俾人放喺呢度。
So why go to all that trouble? I mean, our driver → 咁點解要咁麻煩？我意思係，我哋個司機
could have dumped the body anywhere. → 大可以隨便掉咗個屍體。
Maybe he had a choice spot picked out, → 可能佢揀咗個好地方，
but had to get her there first. → 但要先將佢運過去。
Figured he'd hide the body in this shipping drum → 諗住將屍體藏喺呢個運輸桶
until then. → 等時機成熟。
There is a-a weigh station about 30 miles back. → 後面大約30英里有個秤重站。
I imagine he didn't want → 我估佢唔想
the body discovered during an inspection. → 檢查嗰陣俾人發現屍體。
Yeah, that makes sense. → 係，講得通。
Listen, when you're done here, → 喂，你搞掂呢度之後，
let's get her over to Sid in situ. → 成個桶運去Sid度。
This way, we can minimize any artifactual trauma to the body → 咁樣可以減少對屍體嘅人為損傷
or loss of trace evidence. → 或者遺失微量證據。
You got it. → 收到。
Hey, Joe, let's go. → 喂，Joe，走啦。
We're gonna take the drum intact → 我哋要成個桶完整咁運去
to the M.E.'s office. → 法醫辦公室。
♪ ♪ → ♪ ♪
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）
♪ ♪ → ♪ ♪
What are you thinking? → 你諗緊咩？
Besides the fact that you and I have never had a honeymoon, → 除咗我哋兩個從來冇去過蜜月之外，
I'm thinking that might be blood. → 我諗緊嗰啲可能係血。
MONROE: Let's find out. → MONROE：驗吓就知。
Looks like our trucker was injured in the accident. → 似乎我哋個貨車司機喺意外入面受傷。
Or maybe his passenger. → 或者係佢嘅乘客。
Oh, my God. → 天啊。
Yeah. → 係。
Well, you can forget about catching a break on this one. → 喂，呢單嘢你唔好諗住有得抖。
Truck was a commercial lease → 貨車係商業租賃
out of Charlottesville, North Carolina. → 嚟自北卡羅萊納州夏洛特斯維爾。
And the ID on the paperwork came back as phony. → 文件上嘅身份證係假嘅。
So we have no idea who we're chasing. → 所以我哋完全唔知追緊邊個。
Mac! → Mac！
You're gonna want to come see this. → 你一定要過嚟睇吓呢個。
Portable outhouse. → 流動廁所。
Our truck driver was holding someone in here. → 我哋個貨車司機曾經將人困喺呢度。
We found a lockbox under the driver's seat. → 我哋喺司機位下面搵到個鎖盒。
A few rounds from a .45 were in there but no gun. → 入面有幾粒.45子彈但冇槍。
We have to assume he took it with him. What else we got? → 我哋要假設佢帶走咗。仲有咩發現？
I found hair → 我喺臥鋪同駕駛室
in the sleeper and in the cab. → 都搵到頭髮。
Judging from the length, I'd say the donor's female. → 以長度嚟睇，應該係女性。
So our victim could have been in here → 所以我哋個死者可能喺被殺之前
before she was killed and then put in the drum. → 曾經喺呢度，然後先俾人放入桶。
Unless we're looking at a second female donor. → 除非仲有第二個女性。
Whoever it was, they were a prisoner. → 無論係邊個，佢都係囚犯。
We got multiple locks → 門外面有
on the outside of the door → 幾個鎖，
but nothing to unlock it from the inside. → 但入面冇辦法解鎖。
Also explains the artwork on the walls. → 咁都解釋咗牆上嘅塗鴉。
(woman screaming, muffled) → （女人尖叫聲，模糊）
You find biologicals? → 有冇搵到生物樣本？
No, no. I-I hit it with a light. → 冇，冇。我用燈照過。
No signs of sexual assault. → 冇性侵跡象。
Door's damaged. → 門爛咗。
MONROE: Yeah, but it doesn't → MONROE：係，但係
look like it was from the crash. → 唔似係撞車造成。
Could have been what caused the accident. → 可能係導致意外嘅原因。
(screaming) → （尖叫聲）
(tires screech) → （輪胎尖叫聲）
But there's no body. → 但係冇屍體。
There's no major blood staining. → 冇大量血漬。
There's no obvious signs of trauma. → 冇明顯創傷跡象。
There's nothing to indicate that she didn't survive the crash. → 冇任何嘢顯示佢喺意外入面冇生還。
I'd call that lucky. → 我會話係好彩。
Not if she's still with the driver. → 如果佢仲同個司機一齊就唔好彩。
Turns out, I wasn't the first person to cut into this girl. → 原來我唔係第一個劏開呢個女仔嘅人。
You found evidence of sharp force trauma? → 你搵到利器創傷嘅證據？
That's your C.O.D. → 呢個就係死因。
Exsanguination due to surgical transection → 因為手術切斷
of all major blood vessels supplying the liver. → 所有供應肝臟嘅主要血管導致失血過多。
You're saying someone removed her liver? → 你係話有人拎走咗佢個肝？
That's right. → 係。
And a microscopic immunohistochemical test → 而顯微免疫組織化學測試
indicated her body released histamine → 顯示佢身體釋放咗組織胺
in an immunological response to the injury. → 作為對傷口嘅免疫反應。
So she was alive when it happened. → 所以佢當時仲未死。
SID: And died as a result of the harvesting. → SID：而係因為器官摘取而死。
Based on the precision of the work, I can only conclude → 以手術嘅精準度嚟睇，我只能夠推斷
that whoever did this had a long-term plan → 做呢件事嘅人係有長期計劃
for the organ. → 要用呢個器官。
Possibly to sell it on the black market. → 可能係喺黑市賣。
There doesn't seem to be anything else missing. → 似乎冇其他嘢唔見。
Everything's here but the liver. → 除咗個肝，所有嘢都喺度。
What about an I.D.? → 身份證明呢？
Nothing so far. → 暫時未有。
I sent her prints up to the lab. → 我已經將佢嘅指紋送去化驗室。
Figured they could run a more comprehensive search. → 諗住佢哋可以做更全面嘅搜尋。
Mac, if you're right, and they're transplanting → Mac，如果你係啱，佢哋真係移植緊
her liver into someone else, we don't have much time. → 將佢嘅肝移植俾另一個人，我哋冇乜時間。
I already had her blood → 我已經驗咗佢嘅血
typed for surface protein markers → 做咗表面蛋白標記分類
She's AB positive. → 佢係AB陽性。
BONASERA: That's an unusual blood type. → BONASERA：呢個血型好少見。
Finding a liver donor would be difficult. → 要搵到肝臟捐贈者會好難。
Let's get the word out to our CI's → 快啲通知我哋嘅線人
familiar with this type of black market, → 佢哋熟悉呢類黑市交易，
and every hospital in the area. → 同埋呢區所有醫院。
I want a list of any patients → 我要一份清單，列出所有
capable of receiving an AB positive liver. → 可以接受AB陽性肝臟嘅病人。
If we can I.D. who that liver was intended for, → 如果我哋可以確認個肝係俾邊個，
we'll be one step closer to catching our suspect. → 我哋就離捉到疑犯近一步。
That's great. Let me know. → 好嘢。話俾我知。
Hey. Got a hit on AFIS on those prints → 喂。喺軚盤上拎到嘅指紋喺AFIS有結果
I lifted off the steering wheel. → 我喺軚盤上拎到嘅。
Nice. → 正。
Trucker's name is Casey Steele. → 貨車司機叫Casey Steele。
He did a nickel in Atlanta on a robbery-assault conviction. → 佢喺亞特蘭大因為搶劫襲擊罪名坐過五年監。
The only trouble is, he's a parole absconder. → 問題係，佢係假釋潛逃犯。
No permanent address, so it's gonna be hard to find him. → 冇固定地址，所以好難搵到佢。
Maybe not. That was Flack. → 未必。係Flack打嚟。
We got an eyewitness. → 我哋搵到一個目擊證人。
WOMAN (over P.A.): Dr. Blair, Dr. Blair... → 女人（透過廣播）：Blair醫生，Blair醫生...
Yeah, that's him. → 係，就係佢。
Mr. Winston, you sure that's the guy who carjacked you? → Winston先生，你肯定係佢搶你車？
Yeah. → 係。
(sighs) I don't know what the hell I was thinking. → （嘆氣）我都唔知自己諗乜。
I should have just minded my own business and kept on driving. → 我應該唔好理，繼續揸車走。
Hey. → 喂。
You okay? → 你冇事嘛？
Whoa. Relax, man, Look, I don't want any trouble. → 嘩。放鬆啲，老友，我唔想惹麻煩。
It's too late for that. → 太遲喇。
FLACK: Then what happened? → FLACK：跟住發生咩事？
JOSEPH: He pulled this woman out of his truck, → JOSEPH：佢將個女人拉出佢架貨車，
puts her in the backseat of my car. → 放咗佢喺我架車嘅後座。
Can you describe her? → 你可以形容吓佢？
Dark hair, mid-20's. → 深色頭髮，廿幾歲。
(muffled sobbing) → （悶住嘅喊聲）
(door closes) → （關門聲）
She was as scared as I was. → 佢同我一樣咁驚。
Drive. → 揸車。
About ten miles down the road, he tells me to pull over → 大約揸咗十英里，佢叫我停車
out in the middle of nowhere and get out of the car. → 喺個荒蕪地方落車。
Then he orders me to give him my cell phone and wallet. → 跟住佢命令我俾佢手機同銀包。
Come on. → 快啲。
I won't tell anyone about this. → 我唔會同任何人講呢件事。
I promise. → 我發誓。
I know. → 我知道。
I promise. → 我發誓。
I know. → 我知道。
(gunshot) → （槍聲）
If it wasn't for that motorist who happened to drive by seconds later, → 如果唔係幾秒後有架車經過，
I'd be dead. → 我已經死咗。
He's an animal. → 佢係個禽獸。
God help the woman that's with him. → 希望個女人同佢一齊冇事。
Put an alert out on Mr. Winston's car, → 發出警報追查Winston先生嘅車、
plastic and his cell phone. → 信用卡同手機。
Let's hope Casey Steele tries to use them. → 希望Casey Steele會用佢哋。
Mac, I think I know who Casey Steele's prisoner is. → Mac，我諗我知道Casey Steele嘅囚犯係邊個。
Her name is Madeline Briggs. → 佢叫Madeline Briggs。
When I ran the prints and the DNA I lifted off the jug → 當我比對喺水壺上拎到嘅指紋同DNA
I found in the sleeper compartment, I got a hit → 喺瞓覺艙搵到嘅，有結果
to a missing girl out of Miami. → 同邁阿密一個失蹤女仔吻合。
Her mother filed the claim five days ago. → 佢阿媽五日前提報失蹤。
So we have to assume Steele picked her up in Miami. → 所以我哋要假設Steele喺邁阿密接走佢。
Then drove her up to New York, → 然後揸車帶佢上紐約，
keeping her locked up as a prisoner. → 將佢鎖起做囚犯。
(muffled shouts) → （悶住嘅叫聲）
Any results on the urine workup? → 尿液化驗有結果未？
Her analysis revealed traces of the sedative propofol. → 佢嘅分析顯示有鎮靜劑丙泊酚嘅痕跡。
I'm thinking that's what he used to keep her under control. → 我諗佢用呢個嚟控制佢。
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）
But the accident tells us → 但係意外話俾我哋知
that didn't keep her from fighting back. → 佢仲有反抗。
That's because she's fighting for two. → 因為佢係為兩個人而戰。
Madeline's pregnant? → Madeline有咗？
Yeah. Her urine analysis → 係。佢嘅尿液分析
also revealed traces of human chorionic gonadotropin. → 仲顯示有人絨毛膜促性腺激素嘅痕跡。
HCG. → HCG。
Boss, we ran the rest of those prints that we lifted → 老細，我哋查埋其他喺瞓覺艙
from the sleeper cab. → 拎到嘅指紋。
MONROE: Madeline Briggs, right? → MONROE：Madeline Briggs，係咪？
She was there, too. → 佢都喺度。
What do you mean? → 你咩意思？
I found evidence → 我發現證據
of more than one woman in that sleeper. → 顯示個瞓覺艙有超過一個女人。
How many? → 有幾多個？
A lot. → 好多。
(beeping) → （嗶嗶聲）
When I realized I had multiple donors, → 當我發現有多個捐贈者，
I ran the prints through every database that I knew of. → 我喺所有已知嘅資料庫查過指紋。
I got these in through NAMUS-- → 呢啲係透過NAMUS搵到--
National Missing and Unidentified Persons System. → 國家失蹤同身份不明人士系統。
This one's → 呢個係
from Florida, North Carolina, → 嚟自佛羅里達、北卡羅來納、
Philadelphia, Atlanta. → 費城、亞特蘭大。
These girls are from every state. → 呢啲女仔嚟自唔同州份。
And all of them at one time or another → 而佢哋全部都曾經
were in Casey Steele's truck. → 喺Casey Steele嘅貨車度。
That's our Jane Doe. → 呢個就係我哋嘅無名氏。
This one right here? → 呢個？
Yeah. → 係。
Debbie Menzel. → Debbie Menzel。
Savannah, Georgia. → 佐治亞州薩凡納。
BONASERA: Hey, Mac. → BONASERA：喂，Mac。
I've got a Dr. Ray Langston holding on a vid call. → 有位Ray Langston醫生打視像電話嚟。
He's a CSI from Vegas. → 佢係拉斯維加斯嘅鑑證科人員。
He's working a case in conjunction with Miami PD. → 佢同邁阿密警方一齊查緊單案。
Says that he picked up → 話佢搵到
one of our entries and has some information → 我哋其中一個記錄，有啲資料
on Madeline Briggs. → 關於Madeline Briggs。
(whimpering) → （嗚咽聲）
I understand you have our missing girl in your city? → 我明白你哋城市有我哋嘅失蹤女仔？
If we do, it might not be for long. → 如果有，可能唔會好耐。
The man who abducted her, Casey Steele, → 綁架佢嘅男人Casey Steele，
stole a car after his truck was sidelined in a traffic accident. → 佢架貨車喺交通意外後偷咗架車。
We have alerts out and roadblocks set up, → 我哋已經發出警報同設置路障，
but so far we haven't found the car. → 但暫時未搵到架車。
Well, that's good-- he might still be in New York. → 咁就好--佢可能仲喺紐約。
What can you tell us about Madeline Briggs? → 你可以話俾我哋知Madeline Briggs嘅資料？
Lieutenant Horatio Caine and I → Horatio Caine警司同我
just wrapped up two murders here in the Miami area. → 啱啱喺邁阿密地區處理完兩單謀殺案。
During the investigation, a young woman named Madeline Briggs → 調查期間，一個叫Madeline Briggs嘅年輕女仔
came across our radar, first as a suspect; → 出現喺我哋雷達，最初係疑犯；
now we have reason to believe she's a victim. → 而家我哋有理由相信佢係受害者。
We found this note in a truck stop restroom → 我哋喺奧蘭多一個貨車站廁所
in Orlando. → 搵到呢張紙條。
The last person seen with Madeline Briggs → 最後同Madeline Briggs一齊嘅人
is a small-time hustler named Goodman, Tyler Goodman. → 係個叫Goodman，Tyler Goodman嘅小混混。
Where is he now? → 佢而家喺邊？
In a morgue in Northern Florida. → 喺北佛羅里達嘅停屍間。
48 hours ago, Tyler was found shot to death → 48小時前，Tyler俾人發現喺傑克遜維爾附近
in the bathroom of a truck stop near Jacksonville. → 一個貨車站廁所俾人槍殺。
Kill was clean; it was a pro job. → 殺手好乾淨，係專業手勢。
So Tyler hands off Madeline to Casey → 所以Tyler將Madeline交俾Casey
and then gets paid with a bullet. → 然後俾人用子彈找數。
You have ballistics on that shooting? → 你有嗰單槍擊嘅彈道報告？
We do-- weapon's a .45. → 有--武器係.45口徑。
I'm sending you our ballistics evidence right now-- see if it matches up. → 我而家傳我哋嘅彈道證據俾你--睇吓係咪吻合。
We have a witness, → 我哋有個目擊證人，
a gunshot victim Casey pulled the trigger on. → 係Casey開槍打傷嘅受害者。
The slug was too deformed to get caliber determination, → 彈頭變形得太勁，冇辦法確定口徑，
but we have reason to believe that it might be a .45. → 但我哋有理由相信可能係.45。
BONASERA: Yep, it's a match. → BONASERA：係，吻合。
Looks like Casey's been a busy boy. → 睇嚟Casey好忙。
The Zetas run a tight ship, and they do not tolerate mistakes. → Zetas集團管理得好嚴，唔容忍犯錯。
Bad news for a small-time player like Tyler. → 對Tyler呢啲小角色係壞消息。
It means he was expendable. → 即係話佢係可以犧牲嘅。
What else do we know about these perps? → 我哋仲知道呢啲罪犯啲咩？
Targets are always young women between the ages of 19 and 25. → 目標永遠係19到25歲嘅年輕女人。
They're highly organized, they're well financed. → 佢哋組織嚴密，資金充足。
They lure these women into... → 佢哋引誘呢啲女人去...
prostitution, black-market surrogacy, → 賣淫、黑市代孕、
use them as human-trafficking pawns, you name it. → 用佢哋做人口販賣棋子，乜都做。
And now harvesting bodies for organs. → 而家仲摘取身體器官。
Makes them extremely dangerous. → 令佢哋極度危險。
Detective Taylor, → Taylor探員，
I have chased one victim from Vegas to Miami, → 我由拉斯維加斯追一個受害者追到邁阿密，
only to find her dead. → 結果只係見到佢死咗。
When Madeline Briggs's mother reported her missing, → 當Madeline Briggs嘅阿媽報失蹤，
she asked for my help, so I'm not going home → 佢叫我幫手，所以我唔會返去
until I find her daughter. → 直到搵到佢個女。
And when can I expect you? → 你幾時到？
I'm on the first thing smokin'. → 我搭最快嘅班機。
Finding Madeline Briggs → 搵Madeline Briggs
hasn't gotten any easier. → 冇變得容易。
TAYLOR: So we try harder. → TAYLOR：所以我哋要更加努力。
The phone number Flack got from the doctor → Flack由醫生度拎到嘅電話號碼
had to give us something. → 應該俾到我哋啲線索。
Yeah, we're identifying all the calls → 係，我哋確認晒過去一個月
made to that number over the last month. → 打去嗰個號碼嘅所有來電。
Most of them are doctors. We'll bring 'em in, → 大部分係醫生。我哋會帶佢哋返嚟，
show them Casey Steele's mug, → 俾佢哋睇Casey Steele嘅相，
I'll see what I can get out of them. → 睇吓可以問到啲咩。
They're not going to know him. → 佢哋唔會識佢。
He's a driver. → 佢係司機。
Driver's stay on the interstate and keep moving. → 司機喺州際公路行來行去。
It appears that one particular part → 似乎呢盤生意嘅每個部分
of this business doesn't mingle with another. → 都唔會互相交流。
Protects them from knowing too much-- → 保護佢哋唔會知得太多--
from being able to identify anyone else → 唔會認到其他人
in the bigger organization. → 喺成個大集團入面。
Well, we have managed to identify → 我哋成功確認咗
one player-- Casey Steele. → 一個角色--Casey Steele。
From everything we know about him, → 根據我哋對佢嘅認識，
he's not a one-man operation. → 佢唔係一個人做。
If he's as connected as we think → 如果佢嘅聯繫網同我哋諗嘅一樣咁大，
he is, somebody's going to help him very soon. → 好快會有人幫佢。
Until then, he has to take care of a pregnant young woman. → 喺呢段時間，佢要照顧一個大肚嘅年輕女人。
Right. The witness that Flack talked to → 啱。Flack傾過嘅目擊證人
didn't mention that she was pregnant. → 冇提到佢大肚。
Which means, → 即係話，
Madeline could still be in her first trimester → Madeline可能仲喺頭三個月
with at least six months left in her pregnancy. → 至少仲有六個月先會生。
Still able to turn a few more tricks → 仲可以接多幾單生意
before she begins to show. → 直到個肚開始顯。
Right. All for the purpose of continuing their cash flow. → 啱。全部都係為咗繼續賺錢。
For them, it's just a business. → 對佢哋嚟講，只係一盤生意。
Right now, Madeline is a duel revenue stream for them. → 而家Madeline係佢哋嘅雙重收入來源。
Unfortunately, the demand is there. → 可惜，需求真係存在。
If it's not forced surrogacy, it's prostitution, → 唔係強迫代孕，就係賣淫，
body parts, blood, eggs, → 器官、血、卵子、
hair, even bone marrow has a price. → 頭髮，甚至骨髓都有價。
A lung or a kidney can sell for $100,000 → 一個肺或者腎喺黑市
on the black market. → 可以賣到十萬美金。
Boss, I just got a real-time hit → 老細，我啱啱收到即時警報，
on Joseph Winston's stolen phone. → 係Joseph Winston被偷嘅手機。
We were waiting for our suspect to turn it on. → 我哋等緊疑犯開機。
Triangulation traced it → 三角定位追蹤到
to a pharmacy on Riverside Drive. → Riverside Drive一間藥房。
And I just tapped into their security cams. → 我啱啱接入咗佢哋嘅閉路電視。
Well, and that's him, → 喂，就係佢，
that's Casey Steele. → 係Casey Steele。
What's he waiting for? → 佢等緊咩？
Lindsay, call the pharmacy. → Lindsay，打電話去藥房。
Tell them to take their times. → 叫佢哋拖慢啲。
Danny, call Hawkes and Flack. They're going shopping. → Danny，通知Hawkes同Flack。佢哋要出動。
Let's go. → 走啦。
(siren wailing) → （警笛聲）
There's our guy. → 我哋嘅目標出現。
You think? → 你係咁諗？
Let's go. → 走啦。
Hey, look out, look out! → 喂，小心，小心！
(woman screams) → （女人尖叫）
Freeze! → 唔准郁！
(screams) → （尖叫）
I got him, I got him! → 我捉到佢，我捉到佢！
Head around the back. → 繞去後面。
(metal clanking) → （金屬碰撞聲）
Stop! → 停低！
(groans) → （呻吟聲）
Locked! → 鎖咗！
I lost him! → 我追唔到佢！
Well, he couldn't have gotten far. → 佢應該走唔遠。
He's not that fast. → 佢冇咁快。
Guys, keep that side of the building covered. → 各位，守住建築物嗰邊。
He may be coming toward you. → 佢可能向住你哋走。
Yeah, got it. → 係，收到。
Are you all right? → 你冇事嘛？
Yeah. → 冇事。
See if they see anything around back. → 睇吓後面有冇嘢見到。
You got it. → 收到。
Hey, we got every available patrol → 喂，我哋已經派晒所有巡邏車
looking for this guy, but he knows it now. → 去搵呢條友，但佢而家知道咗。
According to the pharmacist, Casey was waiting on a script → 藥劑師話，Casey等緊攞
for Diprivan to be filled. → Diprivan嘅處方。
It's also known as propofol. It's a sedative. → 即係propofol，一種鎮靜劑。
Now the evidence we collected from Casey's truck → 我哋喺Casey貨車收集到嘅證據
indicates that he was injecting Madeline with it. → 顯示佢用呢隻藥注射Madeline。
Which confirms what we were thinking-- → 呢個證實咗我哋嘅諗法——
that Madeline's still alive. → Madeline仲未死。
(phone ringing) → （電話鈴聲）
Detective Flack. → Flack探員。
Yeah. → 係。
Oh, yeah? We're on our way. → 哦，係？我哋即刻到。
A couple of my boys found → 我幾個伙記發現咗
the car Casey stole parked around the corner. → Casey偷嘅車泊咗喺街角。
You think she's in there? → 你覺得佢喺入面？
BONASERA: The trunk looks open. → BONASERA：車尾箱好似開咗。
Okay. → 好。
If Casey went to the pharmacy alone, then where's Madeline? → 如果Casey自己去藥房，咁Madeline喺邊？
Clearly not here. → 明顯唔喺度。
Let's just hope there's something in this car → 希望呢架車入面有啲嘢
that'll point us in the right direction. → 可以指點我哋方向。
What'd you find? → 你搵到咩？
Got some fresh soil evidence on the brake pedal. → 剎車踏板上有新鮮泥土證據。
Maybe we can match it to a reference sample. → 或者可以對比參考樣本。
Get a location where our driver's been. → 搵到司機去過嘅地方。
♪ ♪ → ♪ ♪
Boom. I got a match. → 中咗！我搵到匹配。
Corona? → Corona？
BONASERA: Huh. → BONASERA：吓。
There's nothing in that area but a half a dozen junkyards. → 嗰區得半打廢車場。
We'll start with Corona Scrap. → 我哋由Corona Scrap開始。
That's where you got your reference sample from. → 你嘅參考樣本係嗰度嚟。
I'm gonna go call Mac. → 我打畀Mac。
(siren wailing) → （警笛聲）
(indistinct conversation) → （模糊對話）
FLACK: Doc. → FLACK：醫生。
Can I offer you a party favor? → 要唔要派對禮物？
I'm gonna have to pass. → 我唔使啦。
It's the price of admission, Ray. → 呢個係入場費嚟㗎，Ray。
Casey Steele's a shooter-- → Casey Steele有槍——
I can't risk you going in unarmed. → 我唔可以畀你冇武器入去。
All right. → 好。
Did you know that the, uh, → 你知唔知，呃，
oldest projectile fired from a weapon → 最古老嘅武器發射彈丸
was recorded in the fourth century → 記錄喺四世紀
in Japan? → 嘅日本？
It was fired → 係用
from a very crude handheld cannon → 好粗糙嘅手炮發射，
that you lit with a wick. → 用引線點火。
Its sole purpose was for taking life. → 唯一用途就係攞命。
Seems that after 1,700 years of evolution... → 經過一千七百年進化……
we haven't come very far, have we? → 我哋都冇乜進步，係咪？
TAYLOR: All right. → TAYLOR：好。
Everyone knows the tac plan. → 個個都知戰術計劃。
The target → 目標
is armed and dangerous. → 有武裝，好危險。
I want ESU → 我要ESU
all over the playing field on this. → 全面封鎖呢個場地。
Tight perimeter. → 嚴密包圍。
Got air support on the way, → 空中支援緊，
but there are too many moving parts. → 但太多變數。
So we got to move now. → 所以我哋要即刻行動。
Remember, we have an innocent in the mix. → 記住，仲有個無辜者喺度。
One female, Madeline Briggs. → 一個女人，Madeline Briggs。
FLACK: If this goes bad, she's a hostage. → FLACK：如果搞衰咗，佢會變人質。
If it goes worse, she's collateral. → 再衰啲，佢就係犧牲品。
That means everyone stays hot, unless he decides to use her. → 即係大家保持戒備，除非佢用佢做人盾。
Now let's move. → 而家行動。
Move, move, move! → 行動，行動，行動！
Ray. → Ray。
LANGSTON: She was here. → LANGSTON：佢喺過度。
Hey, freeze! → 喂，唔准郁！
(gunshot) → （槍聲）
Flack, man down! → Flack，有人中槍！
I got him, I got him. → 我頂住，我頂住。
Flack, man down! → Flack，有人中槍！
I got him, I got him. → 我頂住，我頂住。
I got you, guy, I got you! → 我頂住你，兄弟，我頂住你！
Stay down. I'm gonna keep pressure on. → 伏低。我幫你止血。
Stay down. Stay with me. → 伏低。撐住。
Look at me. Look at me! → 望住我。望住我！
(tires squeal) → （輪胎摩擦聲）
(engine revving) → （引擎加速聲）
It's over. → 完咗啦。
You move, and I'll put a hole in you. → 你郁，我就開槍打你。
Drop the weapon! → 掉低武器！
Put the gun down! → 放低槍！
Get up. → 起身。
Where is she? → 佢喺邊？
Where's Madeline? → Madeline喺邊？
Where is she? → 佢喺邊？
She's gone. → 佢走咗。
What do you mean, she's gone? → 你話佢走咗係咩意思？
Poof. → 消失咗。
♪ ♪ → ♪ ♪
Get him out. → 帶佢出去。
Come on, let's go. → 嚟啦，走。
Just relax. → 放鬆啲。
We checked your cell phone, Casey. → Casey，我哋查過你手機。
You made repeated calls → 你不斷打電話
to the same mobile number, → 去同一個手機號碼，
one right after the accident, the rest → 意外之後即刻打，其餘
in the last 12 hours. → 喺過去十二個鐘。
We're gonna track down the person on the other end of that call. → 我哋會追查電話另一邊嘅人。
Good luck. → 祝你好運。
I understand, Casey-- you're not afraid. → 我明，Casey——你唔驚。
So listen to me and listen very carefully. → 所以聽清楚我講。
It's still not too late to make a deal. → 而家傾交易仲未遲。
Oh, is that right? → 哦，係咩？
It's still not too late to make a deal. → 而家傾交易仲未遲。
Oh, is that right? → 哦，係咩？
That's right. I give you my word → 係。我向你保證，
I'll do everything in my power → 我會盡全力
to make sure everyone involved in this knows → 確保所有相關人士知道
that you cooperated with us. → 你同我哋合作。
That kind of advertisement will put me in the morgue. → 咁樣宣傳法會害死我。
Who's the new transporter? → 新嘅運輸者係邊個？
Who did you hand her off to? → 你交咗畀邊個？
Where are they taking Madeline? → 佢哋帶Madeline去邊？
If you two gentlemen → 如果你兩位先生
don't have any more questions for me, → 冇其他問題，
I think I'd like to go to jail now. → 我而家想入獄。
(grunts) → （咕噥聲）
(slams file down) → （摔文件聲）
Take a look. Where are they? → 睇吓。佢哋喺邊？
You don't seriously expect me to remember them all, → 你唔會真係要我記晒佢哋，
do you? → 係嘛？
I said, take another look. → 我話，再睇一次。
do you? → 係嘛？
I said, take another look. → 我話，再睇一次。
I think that one's in Salt Lake City. → 我覺得嗰個喺鹽湖城。
And Denver. → 仲有丹佛。
(chuckles quietly) → （輕笑）
Get him out of here. → 帶佢出去。
I'm so sorry. → 我好抱歉。
I'll call you as soon as I know something. → 我一有消息就打畀你。
(sighs) → （嘆氣）
Madeline's mother. → Madeline嘅阿媽。
She's convinced her daughter's dead, → 佢堅信個女死咗，
and there's nothing I can say to offer her... any kind of hope. → 我講咩都畀唔到佢……任何希望。
You're gonna find her, Ray. → 你會搵到佢㗎，Ray。
You're gonna find her. → 你會搵到佢。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS → CSI NY PRODUCTIONS
and TOYOTA. Moving Forward. → 及TOYOTA。邁步向前。
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 字幕由WGBH媒體訪問組提供 access.wgbh.org